#145_2ChineseVer.

○韓国語の勉強を続けてるのだけれど、初めて買った単語帳が少々Paboであるので、困ってます。

　我现在学下去韩语，不过，我买的词典有点笨蛋，所以，我伤脑筋！

○まず、動詞の原形？基本形？のってないからな。
　勉強できねー笑

　首先，词典里没有动词的原型/하다、가다、、、这样的。
　我不会学基础的动词-哈哈

○でも、口語的言い回しは豊富なので、ネットと文法テキストと少しお馬鹿な単語帳で、わたし、きっと、ペラペラになれると今日確信。

　但是，里面有很多口语说法，所以我用网站，语法书，笨蛋词典学下去的话，我肯定变成韩语说得很流利。

○なんかパズルみたいなんだよ韓国語。
　あとは、中国語とも日本語とも似ていて（当たり前なんだけどね）、頭の中で、漢字と韓国語と中国語の発音がごちゃごちゃして、そのあと、あっ！なるほど！ってなる瞬間が快感すぎるのですね〜

　我觉得韩语好像puzzle一样。
然后，也像汉语和日语（当然是当然，不过我觉得有意思），我的脑子里，学韩语的时候，怪它们的发音有时候一样吧，所以常常混乱。不过，我渐渐地懂语法，我那时候的感觉很喜欢！

○まぁずっと続けたい。
　そして、来年ぐらいにEと再会したとき、驚かせたいんだ！！楽しみ楽しみ。
　我想一直学下去。
　然后，明年跟恩智再会的时候，我想让她大吃一惊！！愉快愉快.

○あとは、中国の連ドラ見てる。
　字幕付きありがたすぎる。

　还有，我最近开始看中国电视剧。
　中国的一定有字幕，所以为了学汉语非常方便。

○シャドーイングしながら見てるから一見痛い人。笑

　我一边看电视剧一边说台词，看起来我奇怪的人啊！哈哈

○分からない単語を追うよりも、こういう時これ使うのね！みたいな発見がとても多くて、かなり楽しい。
　ドラマ見て勉強もできるなんて一石二鳥です。

　电视剧里不认识的生词很多，还有，很重要的口语说法也很多，所以太有意思了。
　看电视剧的话，我可以愉快地看故事，也可以学汉语，所以一石两鸟。

○ゆくゆくは韓国ドラマも見ようかな。

　今后，我想看韩国的电视剧。